arrêt

aʀɛ

m

1) Haltestelle f

2) (de bus) Station f, Bushaltestelle f

3) (auto-stop) Anhalter m

4) (suspension) Einstellung f

5) (immobilité) Stillstand m

arrêt du cœur — MED Herzstillstand m

6) (jugement) JUR Bescheid m

7) (sentence) JUR Spruch m, Urteilsspruch m

8)

arrêts — pl MIL Arrest m

arrêt

arrêt [aʀε]

Substantif masculin

1 d'une machine, d'un moteur Abstellen neutre; d'une centrale, d'un réacteur Abschalten neutre; d'un véhicule Anhalten neutre; des négociations, hostilités Einstellen neutre; de la production Einstellung féminin; Beispiel: arrêt cardiaque Herzstillstand masculin; Beispiel: arrêt des essais nucléaires Atomteststopp masculin; Beispiel: sans arrêt; (sans interruption) unaufhörlich; (fréquemment) ständig

2 d'un train, automobiliste Halt masculin; Beispiel: dix minutes d'arrêt à Nancy zehn Minuten Aufenthalt in Nancy; Beispiel: le train est sans arrêt de Paris à Lyon der Zug fährt von Paris nach Lyon durch; Beispiel: être à l'arrêt véhicule, chauffeur stehen; Beispiel: rester [oder tomber] en arrêt stehen bleiben

3 (station) Haltestelle féminin; Beispiel: arrêt d'autobus Bushaltestelle féminin

4 (jugement) Entscheid masculin

5 (sanction) Beispiel: mettre quelqu'un aux arrêts jdn unter Arrest stellen

►Wendungen: arrêt de jeu Sport [Spiel]unterbrechung féminin; arrêt de maladie (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de maladie krankgeschrieben sein; Beispiel: prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à quelqu'un jdn für zwei Wochen krankschreiben; arrêt de travail (grève) Arbeitsniederlegung féminin; (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de travail krankgeschrieben sein